Bühnendeutsch für Schweizer:innen
Professionelle Beratung von einem muttersprachlichen Schauspieler für alle, die auf Hochdeutsch spielen und im Auftritt an Wirkung gewinnen wollen.
kontakt@stephansitaras.com
Professionelle Beratung von einem muttersprachlichen Schauspieler für alle, die auf Hochdeutsch spielen und im Auftritt an Wirkung gewinnen wollen.
kontakt@stephansitaras.com
Mit meiner Arbeit möchte ich still und laut anregen, aufregen, erregen, was sonst auf der Strecke bleibt vor lauter Begriffen, Meinung und Wissen.
Ich habe gelernt, dass ein Auftritt nicht mit dem ersten Wort beginnt. Er beginnt mit dem Atem. Mit dem Raum. Mit dem Körper. Mit dem Gegenüber.
Meine Ausbildung zum Bühnenschauspieler am Michael Tschechow Studio Berlin und meine Arbeit in Schauspiel, Regie, Inszenierung und Dramaturgie haben meinen Blick darauf geprägt, wie Menschen sichtbar werden und miteinander in Beziehung treten.
Heute begleite ich Schauspieler:innen und Fachkräfte bei der Vorbereitung ihrer Auftritte. Seit 2020 inszeniere ich daneben Theaterprojekte mit Schulklassen. Deutsch ist meine Muttersprache; ich lebe bei Bern und arbeite in der ganzen Schweiz.
Bevor ich zur Bühne kam, habe ich eine Ausbildung zum Industriemechaniker abgeschlossen. Genauigkeit im Handwerk und Freiheit im Spiel schliessen sich für mich nicht aus, sie gehören zusammen.
Dialekt ist Herkunft. Bühnendeutsch ist Handwerk.
Für Schweizer Schauspieler:innen, die sich im Hochdeutschen stärken wollen. Keine rein sprachliche Begleitung, sondern eine ganzheitliche: durch den ganzen Prozess, von Beginn eines Projekts bis zum Ende.
Wer auf der Bühne, vor der Kamera oder vor Publikum überzeugen will, braucht mehr als eine korrekte Aussprache. Ich arbeite mit Ihnen an Sprache, Körper, Präsenz und Text, damit Ihr Hochdeutsch trägt und Ihr Auftritt bleibt.
Die Begleitung reicht vom ersten Lesen bis zum Vorsprechen, zur Aufführung oder zum Drehtag, in regelmässigen Einheiten, im Einzel- und Gruppenkontext, auf Ihr Projekt zugeschnitten. In der ganzen Schweiz vor Ort oder online. Auch für Unternehmen: für Menschen, die sich online gut verkaufen, aber in der Präsenz untergehen.
Einzelbegleitung: 120 CHF für 90 Minuten, 80 CHF für 60 Minuten. Gruppen auf Anfrage.
Bühnendeutsch ist das gesprochene Hochdeutsch der Bühne: eine einheitliche, deutlich artikulierte Aussprache, die im ganzen deutschen Sprachraum verstanden wird. Sie geht auf die «Deutsche Bühnenaussprache» von Theodor Siebs (1898) zurück und ist bis heute die Grundlage für Schauspiel, Synchron und Sprecherausbildung.
Standarddeutsch ist die Schriftsprache. Hochdeutsch ist im Alltag das Wort dafür, wie man sie spricht. Bühnendeutsch ist die Sprechnorm für die Bühne: klarer, tragfähiger und regional neutraler als Alltagshochdeutsch. Das «-ig» als «-ich», das gerollte oder gerade nicht gerollte R, die Länge der Vokale: alles ist geregelt.
Weil Hochdeutsch in der Schweiz eine Zweitsprache ist, die man liest und schreibt, aber selten frei spricht. Schweizer Hochdeutsch hat eigene Lautungen: das feste K, das kurze A, die Satzmelodie des Dialekts. Auf einer Bühne in Zürich fällt das kaum auf. Bei einem Casting in Berlin oder Wien sofort.
Schauspieler:innen, die im deutschsprachigen Raum arbeiten wollen. Studierende vor der Aufnahmeprüfung an einer Schauspielschule. Sprecher:innen, Sängerinnen im Musiktheater, Synchronsprecher. Und alle, die auf Hochdeutsch vor Publikum stehen und dabei nicht angestrengt klingen wollen.
Nicht aus dem Buch. Bühnendeutsch ist Körperarbeit: Atem, Resonanz, Artikulation, dann erst Text. Ich arbeite mit Ihnen an den Lauten, die im Schweizerdeutschen anders sitzen, und daran, dass die Sprache nicht künstlich wird, sondern trägt. Einzeln oder in Gruppen, vor Ort in der ganzen Schweiz oder online.
Sie bereiten ein Vorsprechen, eine Rolle oder einen Dreh vor? Schreiben Sie mir.
Theater schafft einen geschützten Raum, in dem Menschen sich ausprobieren, begegnen und wachsen können. Klassenspiele und Theaterprojekte mit Jugendlichen, Begleitung und Durchführung als Regisseur, Dramaturg und Bühnenbildner, von der Stückwahl bis zur Premiere. Die Erfahrungen aus diesen Produktionen fliessen direkt in meine Beratung und mein Training ein.
Theaterprojekte: 500 CHF pro Projekttag von acht Stunden, inklusive An- und Abreise sowie Vor- und Nachbereitung.